restaurantul Transval (C. A. Fulga) din Bucureşti

Jetoane din belşug/Pentru brazda de sub plug!


octogonal, 22 mm, 3.68 g, metal alb valoarea nominală 1 LEU, chenar perlat exterior	inscripţia RESTAURANTUL - • - TRANSVAL - • - C. A. FULGA, cu ornamente între cuvinte, chenar perlat exterior

Jetonul Transval de 1 leu este prezent pe site prin amabilitatea unui donator ce a dorit să rămînă anonim.

Alte două jetoane de la restaurantul bucureştean Transval sînt prezentate în [1]. Este vorba de valorile de 40 şi 60, care nu pot fi decît bani. Şi acestea două au formă octogonală.

În Monitorul Oficial nr. 218 din 31 decembrie 1913 [2] se publică un „extract” dintr-un document legalizat provenit de la secţia I comercială a Tribunalului Ilfov, din care aflăm că:

Asociaţia existentă între d. Christache A. Fulga şi Vasile Niculescu, pentru comerţul de restaurant, berărie şi cârciumă cu sediul în Bucureşti, strada Brezoianu No. 2, sub denumirea „Restaurantul la Transval”, se disolvă cu începere dela 19 Decemvrie 1913 [...].

[...] 2. D. Chr. A. Fulga ia asupra sa fondul de comerţ social, activ şi pasiv, precum şi plata tuturor chitanţelor semnate de ambii asociaţi împreună în numele societăţii şi cari au fost prezentate până azi d-lui Fulga, spre achitare, având drept de a încasa toate datoriile societăţii şi de a continua acest comerţ pe seama sa proprie de azi înainte.

Mai aflăm că Niculescu a primit 4500 lei capital şi beneficii şi că a renunţat la procesele intentate lui Fulga.

O altă menţiune a restaurantului Transval se găseşte în [3], un ghid al Bucureştiului tipărit după Primul Război Mondial. Aici Transval este listat la categoria „Restaurante principale”.

Ar mai fi de spus ceva despre numele restaurantului. În sudul Africii au existat în secolul al XIX-lea două state independente ale burilor (albi, în principal urmaşi ai coloniştilor olandezi; „boer” însemnă de altfel fermier). Republica Sud-Africană (Suid-Afrikaanse Republiek în limba afrikaans, derivată din olandeză) a existat între anii 1852 şi 1902. Acest stat era numit de englezi Transvaal. A doua republică a burilor în zonă a fost Statul Liber Orange (Oranje Vrystaat în afrikaans), care a existat între anii 1854 şi 1902. Numele acestora vin de la Rîul Orange şi de la unul dintre afluenţii acestuia, Rîul Vaal.

Republicile Orange şi Transvaal au fost în război cu britanicii între 1899 şi 1902. Forţele fiind mult disproporţionate, burii au fost nevoiţi să capituleze, iar ţărişoarele lor au fost transformate în colonii britanice.

Se pare că în epocă războiul anglo-bur a fost în atenţia opiniei publice internaţionale şi că printre neutri a existat o puternică simpatie pentru lupta burilor pentru libertate. Peste 5000 de voluntari din întreaga lume au venit în sudul Africii pentru a lupta de partea micilor state ale burilor. În timpul comunismului una din cele mai interesante cărţi pentru tineri era Căpitanul Casse-Cou de L. Boussenard (scrisă în anul 1901), în care nişte tineri francezi trec prin multe aventuri luptînd de partea burilor.

Trebuie să admitem că numele restaurantului Transval vine de la numele Transvaal. Restaurantul trebuie să se fi deschis după ce Transvaal-ul a ajuns în atenţia publicului ca urmare a războiului.

Bibliografie

1. Schäffer E., România. Jetoane, semne valorice şi mărci, Guttenbrun, 2012.

2. * * *, Monitorul Oficial, nr. 218, 31 decembrie 1913 / 13 ianuarie 1914, Guttenbrun, 2012.

3. Pântea M., Noul plan şi ghid al oraşului Bucureşti şi harta jud. Ilfov. Bucureşti, Institutul de Arte Grafice „EMINESCU” S.A., fără an (dar probabil 1920).

Înapoi la pagina de selecţie!