Înapoi
monedă de argint tip Iangi-Şehr
Înainte
diametru ~16 mm, neregulat, 1.33 g, argint
Avers în cerc liniar inscripţia cu litere arabe:
ﺍﻟﻟﻪ
ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻦ ﺍﻟﻌﺎﺩﻞ
ﻋﺒﺪ ﺧﺎﻦ

Revers inscripţie cu litere şi cifre arabe:
ﺿﺮﺐ
ﺍﶈﺭﻭﺳﻪ
ﻳﺎﻧﻜﻲ ﺷﻬﺮ
٧٦٥

Imaginile monedei provin de pe E-bay, prin amabilitatea unui donator care a dorit să rămînă anonim.

Despre localitatea Iangi-Şehr sau Şehr al-Jadid

Cele două nume înseamnă acelaşi lucru, şi anume Oraşul Nou. Iangi-Şehr, unde yangi înseamnă nou iar şehr oraş, este numele localităţii scris într-o limbă turcică, probabil în limba djagatai (sau jagatai ori ciagatai, din care descinde limba uzbekă de azi). Al doilea nume este scris în limba arabă; şehr înseamnă oraş, iar jadid - nou. Aceast oraş a fost identificat ca fiind Orheiul Vechi, sit aflat în comuna Trebujeni din raionul Orhei, în Republica Moldova.

Despre monedele bătute la Orheiul Vechi

Monedele inscripţionate Iangi-Şehr sau Şehr al-Jadid sînt de mai multe tipuri. S-au bătut piese de argint, considerate a fi dirhami [5], şi piese de aramă, considerate a fi puluri. Cele mai multe din monedele de argint poartă pe ele anul baterii. Oricum, monetăria din Oraşul Nou nu a avut o viaţă prea lungă - primele piese poartă anul 765, iar ultimele - anul 770. Desigur, anii sînt numerotaţi conform calendarului islamic, de la Hegira. Anul calendarului islamic fiind diferit de anul calendarului Gregorian, perioada 765 AH - 770 AH corespunde aproximativ cu perioada 1363 AD - 1369 AD.

Un mini-catalog al monedelor bătute la Şehr al-Jadid a fost publicat în anul 1977 de S.A. Ianina [3]. Sînt înregistrate 29 de variante de monede, care diferă prin anul baterii, legendă, poziţionarea cuvintelor sau dimensiuni (18 piese de argint şi 11 de aramă). În 1997 Hromov [2] a adăugat acestui catalog încă 10 tipuri (2 piese de argint şi 8 de aramă).

Despre inscripţiile de pe moneda de argint bătută la Orheiul Vechi

Pe avers se poate citi inscripţia Allah al-sultan al'adil Abd han - Allah sultanul cel drept Abdulah han.

După cum se vede, pe monedă s-ul din sultan nu a mai fost scris.

Sub cel de-al treilea rînd al inscripţiei ar trebui să fie scris Abd han; din păcate pe imagine sînt vizibile doar urme ale literelor.

Pe revers se poate citi duribe al-mahrusah Iangi-Şehr [7], adică bătută la Oraşul Nou cel Păzit (de Dumnezeu). După [6], şehr înseamnă oraş iar al-Mahrusa - cel Păzit de Dumnezeu. Iangi sau yangi înseamnă nou (yeni în turceşte). Se poate observa şi o ligatură interesantă, l+m+h+r. Saveliev [8] citeşte al-Mahrusat, cu ultima literă în loc de . După Plant [6], mahrusat se traduce prin citadelă - ceea ce poate că ar permite traducerea inscripţiei sub forma „bătută în citadela Oraşului Nou”.

După numismatul Fedorov-Davîdov [1], al-Jadid şi al-Mahrusa sînt clişee lingvistice, aplicate adesea oraşelor în care s-au bătut monede ale Hoardei de Aur.

Pe baza aspectului piesei [3], [11], e clar că poartă anul 765. Aceasta înseamnă că piesa a fost bătută cîndva între (aproximativ) octombrie 1363 şi (tot aproximativ) august 1364.

La stînga şi la dreapta cuvîntului Allah se găseşte cîte un model geometric. Este vorba de un ornament tradiţional mongol numit ulzii [5], care este un simbol pentru prosperitate, fericire şi viaţă lungă. Cunoscut ca „nodul fără capăt”, este un „important reper cultural în locuri influenţate semnificativ de budismul tibetan”" [9]. Numit ölzij or ulzii în mongolă, „simbolizează dragostea fără de sfîrşit şi interdependenţa dintre toate lucrurile” [10]. Acest simbol poate fi interpretat şi ca tamga [5], [8] (tamgaua este o emblemă folosită de triburile altaice - huni, mongoli, popoare turcice etc.).

Epoca în care au fost bătute aceste piese a fost una de anarhie pentru Hoarda de Aur. În timpul baterii acestor piese de argint în regiunea stepelor din nordul Mării Negre puterea a fost deţinută de un han pe nume Abdulah (764 - 770 AH), aşa că această monedă este atribuită domniei acestuia. În catalogul „Monedele de argint ale hanilor Hoardei de Aur” publicat în 2005 de Sagdeeva [7] este listată şi o astfel de piesă.

Monedele Iangi-Şehr şi Şehr al-Jadid, cu inscripţiile lor ca nişte arabescuri, sînt nişte monede cu adevărat pline de farmec oriental.

Bibliografie

1. Fedorov-Davîdov G., The Monetary System of The Golden Horde. http://www.paleog.com/im/fd/summary.pdf, februarie 2012.

2. Hromov C., <<Novîi gorod>> (Ianghi-Şehr = Şehr al-Djedid). Numizmatika i faleristika, nr. 4, 1997, Kiev, p. 19-21.

3. Ianina S.A., <<Novîi gorod>> (=Ianghi-Şehr = Şehr al-Djedid) - monetnîi dvor Zolotoi Ordî i ego mestopolojenie. [<<Oraşul Nou>> (=Iangi-Şehr = Şehr al-Jadid) - atelier monetar al Hoardei de Aur şi localizarea lui.], Numizmaticeskoe sobranie, vol. 1, partea 5, Moscova, 1977, p. 193-236.

4. Nicolae E., Le monnayage en Bessarabie dans la deuxième moitié du XIVe siècle. XIII Congreso Internacional de Numismàtica, Madrid 2003. Actas (Proceedings), Madrid, 2005, p. 1367-1373.

5. Nyamaa B., The Coins of the Mongol Empire and Clan Tamgha of Khans (XIII-XIV). Ulanbaatar, 2005.

6. Plant R., Arabic coins and how to read them. Seaby Publications, Londra, 1980.

7. Sagdeeva R.Z., Serebreanîe monetî hanov Zolotoi Ordî. Izd. Goreaceaia liniia - Telekom, Moskva, 2005, p. 68.

8. Saveliev P., Monetî djucidov, djagataidov, djelairidov, e drughia obraşceavişceasea v Zolotoi Ordî v epohu Toktamîşa. Sanktpeterburg, 1858.

9. ***, Endless knot, Wikipedia, aprilie 2016.

10. ***, Buddhist and Mongolian symbols, Mongolia Travel & Tours, aprilie 2016.

11. ***, ZENO.RU - Oriental Coins Database, aprilie 2016.


Înapoi la pagina de selecţie!