|
5 ruble 2008 imnul Transnistriei |
|
| 
|
|
Avers: 39 mm diametru, 33.85 g, argint 92.5%,
margine cu zimți valoarea nominală 5 RUBLEI, stema autoproclamatei republici transnistrene (cu secera și ciocanul), inscripția · PRIDNESTROVSKII RESPUBLIKANSKII BANK · (cu litere chirilice) însemnînd BANCA REPUBLICANĂ [TRANS] NISTREANĂ, anul 2008, la dreapta Ag 925 reprezentînd titlul argintului | Revers: trei pagini aurite, pe prima (numerotată cu 1 în partea de jos) două steaguri și o stemă a Transnistriei, inscripția GOSUDARSTVENNÎI GHIMN PRIDNESTROVSKOI MOLDAVSKOI RESPUBLIKI însemnînd IMNUL DE STAT AL REPUBLICII MOLDOVENEȘTI [TRANS]NISTRENE, și prima parte și refrenul imnului (ultimul catren)
Tiraj: 1000 exemplare |
Oficial, imnul Transnistriei are trei versiuni: în rusă, în ucraineană și în română, diferențele între cele trei fiind destul de mari.
| Prima parte a imnului și refrenul, varianta în limba rusă, așa cum apare pe monedă | Prima parte a imnului și refrenul, traducerea literală a variantei în limba rusă | Imnului și refrenul, varianta "oficială" în limba română |
MÎ SLAVU POEM PRIDNESTROVIO, ZDESI DRUJBA NARODOV KREPKA, VELIKOI SÎNOVNEI LIUBOVIO MÎ SPAIANÎ S NIM NAVEKA. VOSSLAVIM SADÎ I ZAVODÎ, POSELKI, POLIA, GORODA - V NIH DOLGHIE SLAVNÎE GODÎ NA BLAGO OTCIZNÎ TRUDA. PRONESEM CEREZ GODÎ IMIA GORDOI STRANÎ I RESPUBLIKE SVOBODÎ KAK PRAVDE, MÎ BUDEM VERNÎ. |
Noi slavă cîntăm [Trans]Nistriei, Aici prietenia popoarelor este puternică, Cu mare dragoste filială Noi sîntem uniți cu ea pe veci. Vom slăvi livezi și uzine, Cătune, cîmpii, orașe - În ele sînt ani glorioși De muncă pentru prosperitatea patriei. Vom duce peste ani Numele mîndrei țări Și republicii libertății, ca și adevărului, Noi vom fi credincioși. |
Trăiască Nistrenia-mamă O țară de frați și surori Ce dragoste fără de seamă Ți-o dăruie fiice, feciori. Cînta-vom livezi și uzine Orașe, cătune, cîmpii, Cu ele și-n ziua de mîne O, țară, prosperă ne fii! Prin vreme purta-vom Numele mîndrei țări. Tu, republica libertății, Ești crezul în pașnice zări. |
|
|
|
Pînă aici, este versiunea română a versurilor ce apar pe monedă (în rusă). Imnul mai are o parte, care, în română, este cea redată mai jos: Cînta-vom și văi, și coline, Luceferi din Nistrul cărunt, Balade-nțelepte, bătrîne, Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut. Slăvi-vom eroicul nume, 'n-acea bătălie căzut Și-n țara memoriei sfinte Noi țării jurăm să-i fim scut! Prin vreme purta-vom Numele mîndrei țări. Tu, republica libertății, Ești crezul în pașnice zări. |
Aceasta este o monedă emisă de Transnistria. Deoarece doar puține se știu în România asupra Transnistriei, a ce a fost înainte și a ce este astăzi, am considerat utile pe site și cîteva informații privind problema transnistreană. Apăsați pe legăturile de mai jos pentru a vă clarifica eventuale nelămuriri.
Transnistria înainte și acum | Monedele Transnistriei
Pentru mai multe informații citiți secțiunea Istoria modernă și contemporană din pagina Scurtă și pe înțeles istorie a românilor și a României .
De ce monede transnistrene în Romanian Coins?
Deoarece monede transnistrene se află în buzunarele multor băștinași români, totodată vorbitori de română, fiind folosite ca valută de schimb pe propriul teritoriul național.
|
Înapoi la pagina de selecție!
|