imnul Transnistriei - 5 ruble 2008
Înapoi
5 ruble 2008
imnul Transnistriei
Înainte
imnul Transnistriei - 5 ruble 2008 - Transnistria imnul Transnistriei - 5 ruble 2008 - Transnistria
Avers: 39 mm diametru, 33.85 g, argint 92.5%, margine cu zimți
valoarea nominală 5 RUBLEI, stema autoproclamatei republici transnistrene (cu secera și ciocanul), inscripția · PRIDNESTROVSKII RESPUBLIKANSKII BANK · (cu litere chirilice) însemnînd BANCA REPUBLICANĂ [TRANS] NISTREANĂ, anul 2008, la dreapta Ag 925 reprezentînd titlul argintului
Revers: trei pagini aurite, pe prima (numerotată cu 1 în partea de jos) două steaguri și o stemă a Transnistriei, inscripția GOSUDARSTVENNÎI GHIMN PRIDNESTROVSKOI MOLDAVSKOI RESPUBLIKI însemnînd IMNUL DE STAT AL REPUBLICII MOLDOVENEȘTI [TRANS]NISTRENE, și prima parte și refrenul imnului (ultimul catren)

Tiraj: 1000 exemplare

Oficial, imnul Transnistriei are trei versiuni: în rusă, în ucraineană și în română, diferențele între cele trei fiind destul de mari.


Prima parte a imnului și refrenul, varianta în limba rusă, așa cum apare pe monedă Prima parte a imnului și refrenul, traducerea literală a variantei în limba rusă Imnului și refrenul, varianta "oficială" în limba română

MÎ SLAVU POEM PRIDNESTROVIO,

ZDESI DRUJBA NARODOV KREPKA,

VELIKOI SÎNOVNEI LIUBOVIO

MÎ SPAIANÎ S NIM NAVEKA.


VOSSLAVIM SADÎ I ZAVODÎ,

POSELKI, POLIA, GORODA -

V NIH DOLGHIE SLAVNÎE GODÎ

NA BLAGO OTCIZNÎ TRUDA.


PRONESEM CEREZ GODÎ

IMIA GORDOI STRANÎ

I RESPUBLIKE SVOBODÎ KAK PRAVDE,

MÎ BUDEM VERNÎ.

Noi slavă cîntăm [Trans]Nistriei,

Aici prietenia popoarelor este puternică,

Cu mare dragoste filială

Noi sîntem uniți cu ea pe veci.


Vom slăvi livezi și uzine,

Cătune, cîmpii, orașe -

În ele sînt ani glorioși

De muncă pentru prosperitatea patriei.


Vom duce peste ani

Numele mîndrei țări

Și republicii libertății, ca și adevărului,

Noi vom fi credincioși.

Trăiască Nistrenia-mamă

O țară de frați și surori

Ce dragoste fără de seamă

Ți-o dăruie fiice, feciori.


Cînta-vom livezi și uzine

Orașe, cătune, cîmpii,

Cu ele și-n ziua de mîne

O, țară, prosperă ne fii!


Prin vreme purta-vom

Numele mîndrei țări.

Tu, republica libertății,

Ești crezul în pașnice zări.

 

 


Pînă aici, este versiunea română a versurilor ce apar pe monedă (în rusă).

Imnul mai are o parte, care, în română, este cea redată mai jos:


Cînta-vom și văi, și coline,

Luceferi din Nistrul cărunt,

Balade-nțelepte, bătrîne,

Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut.


Slăvi-vom eroicul nume,

'n-acea bătălie căzut

Și-n țara memoriei sfinte

Noi țării jurăm să-i fim scut!


Prin vreme purta-vom

Numele mîndrei țări.

Tu, republica libertății,

Ești crezul în pașnice zări.


Aceasta este o monedă emisă de Transnistria. Deoarece doar puține se știu în România asupra Transnistriei, a ce a fost înainte și a ce este astăzi, am considerat utile pe site și cîteva informații privind problema transnistreană. Apăsați pe legăturile de mai jos pentru a vă clarifica eventuale nelămuriri.


Transnistria înainte și acum | Monedele Transnistriei

Pentru mai multe informații citiți secțiunea Istoria modernă și contemporană din pagina Scurtă și pe înțeles istorie a românilor și a României .


De ce monede transnistrene în Romanian Coins?

Deoarece monede transnistrene se află în buzunarele multor băștinași români, totodată vorbitori de română, fiind folosite ca valută de schimb pe propriul teritoriul național.


Înapoi la pagina de selecție!